Перевод: с английского на французский

с французского на английский

to teach sb a lesson

Толкование Перевод

1 teach

teach ( prét, pp taught)

A vtr

1 ( instruct) enseigner à [children, adults] ; to teach sb about sth enseigner qch à qn ; to teach a dog obedience apprendre à un chien à obéir ; to teach sb (how) to do apprendre à qn à faire ; he taught me (how) to drive il m'a appris à conduire ; to teach sb what to do apprendre à qn ce qu'il faut faire ;

2 ( impart) enseigner [subject, skill] ; to teach Russian/biology enseigner le russe/la biologie ; to teach sth to sb, to teach sb sth enseigner qch à qn ; to teach adults French enseigner le français aux adultes ; to teach sb the basics of apprendre à qn les rudiments de ; she could teach us a thing or two about elle pourrait nous donner des leçons en matière de ;

3 ( as career) enseigner [subject, skill] ; she teaches swimming elle est professeur de natation ; to teach school US être instituteur/-trice ;

4 ○ ( as correction) to teach sb a lesson [person] donner une bonne leçon à qn ; [experience] servir de leçon à qn ; he needs to be taught a lesson il a besoin qu'on lui donne une bonne leçon ; to teach sb to do apprendre à qn à faire ; I'll/that will teach you to lie! je vais t'apprendre/ça t'apprendra à mentir! ;

5 ( advocate) enseigner [doctrine, creed, virtue] ; to teach that enseigner que ; to teach sb to do enseigner à qn à faire.

B vi enseigner.

C v refl to teach oneself to do s'apprendre à faire ; to teach oneself Spanish apprendre l'espagnol tout seul.

Idiom

you can't teach an old dog new tricks il est difficile de déranger les vieilles habitudes.

ⓘ Teach For America Programme destiné à ce que les jeunes des zones urbaines défavorisées ou des zones rurales aient accès à un enseignement scolaire de haute qualité. Ce sont en effet des jeunes universitaires brillants qui se portent volontaires pour dispenser des cours pendant deux ans dans le cadre de ce programme.

Big English-French dictionary > teach
2 lesson

lesson [ˈlesn]

noun

leçon f

• driving lesson leçon f de conduite

• to take lessons in prendre des leçons de

• to give lessons in donner des leçons de

• we have lessons from nine to midday nous avons cours de 9 heures à midi

• lessons start at 9 o'clock les cours commencent à 9 heures

• let that be a lesson to you! que cela te serve de leçon !

• there's one lesson to be learnt from the war il y a une leçon à tirer de cette guerre

* * *
['lesn]
noun

1) cours m, leçon f

Spanish lesson — cours d'espagnol

driving lesson — leçon de conduite

to give lessons — donner des cours (in de)

to take/have lessons — prendre/suivre des cours (in de)

we have lessons from 9 to 12 — nous avons cours de 9 heures à midi

2) Religion leçon f

to read the lesson — lire la leçon

3) fig leçon f

let that be a lesson to you! — que cela te serve de leçon!

I'm going to teach him a lesson! — je vais lui donner une bonne leçon!

that'll teach you a lesson! — cela t'apprendra!

English-French dictionary > lesson
3 teach

teach [ti:t∫]

(preterite, past participle taught)

1. transitive verb

apprendre ( sb sth qch à qn ) ; [+ academic subject] enseigner ( sb sth qch à qn)

• to teach sb (how) to do sth apprendre à qn à faire qch

• he teaches French il enseigne le français

• to teach school (US) être professeur

• to teach o.s. (to do) sth apprendre (à faire) qch tout seul

• that will teach him a lesson! cela lui servira de leçon !

• they could teach us a thing or two about family values ils auraient beaucoup à nous apprendre sur les valeurs familiales

2. intransitive verb

enseigner

• he had been teaching all morning il avait fait cours toute la matinée

3. compounds

► teach-in noun séminaire m (sur un thème)

* * *
[tiːtʃ] 1.
(prét, pp taught) transitive verb

1) ( instruct) enseigner à [children, adults]; ( impart) enseigner [foreign language, biology]

to teach somebody about something — gen enseigner quelque chose à quelqu'un; ( practical skill) apprendre quelque chose à quelqu'un

he taught me (how) to drive — il m'a appris à conduire

she teaches swimming — elle est professeur de natation

to teach school — US être instituteur/-trice

to teach somebody a lesson — fig [person] donner une bonne leçon à quelqu'un; [experience] servir de leçon à quelqu'un

2) ( advocate) enseigner [creed, virtue]
2.
intransitive verb enseigner
3.
reflexive verb

to teach oneself to do — s'apprendre à faire

to teach oneself Spanish — apprendre l'espagnol tout seul

••

you can't teach an old dog new tricks — il est difficile de déranger les vieilles habitudes

English-French dictionary > teach
4 lesson

lesson ['lesən]

noun

(a) (gen) leçon f; School leçon f, cours m;

∎ an English lesson une leçon ou un cours d'anglais;

∎ a dancing/driving lesson une leçon de danse/de conduite;

∎ to give a lesson donner un cours ou une leçon;

∎ lessons start at half past eight les cours commencent à huit heures et demie;

∎ private lessons cours mpl particuliers

(b) (example) leçon f;

∎ her downfall was a lesson to us all sa chute nous a servi de leçon à tous;

∎ to teach sb a lesson donner une (bonne) leçon à qn;

∎ that'll teach him a lesson! cela lui servira de leçon!;

∎ the experience has taught me a lesson I won't forget! cette expérience m'a servi de leçon, croyez-moi!;

∎ let that be a lesson to you! que cela vous serve de leçon!

(c) Religion leçon f, lecture f

►► lesson plan plan m de cours

Un panorama unique de l'anglais et du français > lesson
5 lesson

lesson n

1 gen leçon f ; Sch cours m, leçon f ; Spanish lesson cours d'espagnol ; driving/tennis lesson leçon de conduite/de tennis ; to give lessons donner des cours (in de) ; to take/have lessons prendre/suivre des cours (in de) ; the headmaster will take today's French lesson le directeur va assurer le cours de français aujourd'hui ; we have lessons from 9 to 12 nous avons cours de 9 heures à midi ;

2 Relig leçon f ; to read the lesson lire la leçon ;

3 fig leçon f ; let that be a lesson to you! que cela te serve de leçon! ; I've learned my lesson! cela m'a servi de leçon! ; I'm going to teach him a lesson! je vais lui donner une bonne leçon! ; that'll teach you a lesson! cela t'apprendra!

Big English-French dictionary > lesson
6 teach

teach [ti:tʃ] (pt & pp taught [tɔ:t])

1 transitive verb

(a) (gen) apprendre;

∎ to teach sb sth or sth to sb apprendre qch à qn;

∎ she taught herself knitting/French elle a appris à tricoter/elle a appris le français toute seule;

∎ you can't teach them anything! ils savent tout!, ils n'ont plus rien à apprendre!;

∎ to teach sb (how) to do sth apprendre à qn à faire qch;

∎ she taught them to play the piano elle leur a appris à jouer du piano;

∎ they taught us what to do in emergencies ils nous ont appris ou montré ce qu'il fallait faire en cas d'urgence;

∎ didn't anyone ever teach you not to interrupt people? on ne t'a jamais dit ou appris qu'il ne faut pas couper la parole aux gens?;

∎ I'll teach you to be rude to your elders! (as threat) je vais t'apprendre à être insolent envers les aînés!;

∎ that'll teach you (not) to go off on your own ça t'apprendra à t'en aller toute seule;

∎ that'll teach you (a lesson)! ça t'apprendra!, c'est bien fait pour toi!;

∎ that taught them a lesson they won't forget cela leur a donné une leçon dont ils se souviendront;

∎ familiar to teach sb a thing or two dégourdir qn^□ ;

∎ British proverb you can't teach your grandmother to suck eggs on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace

(b) School (physics, history etc) enseigner, être professeur de; (pupils, class) faire cours à;

∎ she taught us (to speak) French elle nous a appris ou enseigné le français;

∎ she teaches geography elle enseigne la géographie, elle est professeur de géographie;

∎ I've been teaching 3B since Christmas j'ai la 3B depuis Noël, je fais cours à la 3B depuis Noël;

∎ American to teach school être enseignant;

∎ American she teaches elementary school/high school elle est institutrice/professeur

2 intransitive verb

(as profession) être enseignant, enseigner; (give lessons) faire cours;

∎ I started teaching in 1980 j'ai commencé à enseigner ou je suis entré dans l'enseignement en 1980;

∎ she spent the morning teaching elle a fait cours toute la matinée

Un panorama unique de l'anglais et du français > teach
7 else

else [els]

adverb

(a) (after indefinite pronoun) d'autre;

∎ anybody or anyone else (at all) n'importe qui d'autre, toute autre personne; (in addition) quelqu'un d'autre;

∎ anyone else would have phoned the police n'importe qui d'autre aurait appelé la police;

∎ is there anybody else? y a-t-il quelqu'un d'autre?;

∎ I couldn't find anyone else to help me je n'ai pu trouver personne d'autre pour m'aider;

∎ he's no cleverer than anybody else il n'est pas plus intelligent qu'un autre;

∎ it couldn't be anyone else's ça ne pouvait être celui de personne d'autre;

∎ anything else (at all) n'importe quoi d'autre; (in addition) quelque chose d'autre;

∎ would you like or will there be anything else? (in shop) vous fallait-il autre chose?; (in restaurant) désirez-vous autre chose?;

∎ he wouldn't accept anything else il n'a rien voulu accepter d'autre;

∎ I couldn't do anything else but or except apologize je ne pouvais (rien faire d'autre) que m'excuser;

∎ anywhere else ailleurs;

∎ I haven't got anywhere else or I've got nowhere else to go je n'ai nulle part ailleurs où aller;

∎ everybody else tous les autres;

∎ everything else tout le reste;

∎ everywhere else partout ailleurs;

∎ everywhere else was shut (other shops) tous les autres magasins étaient fermés;

∎ there is little else we can do nous ne pouvons pas faire grand-chose d'autre;

∎ and much else (besides) et beaucoup de choses encore;

∎ there isn't much else to be done il ne reste pas beaucoup à faire; (we've no choice) il n'y a pas grand chose d'autre à faire;

∎ nobody or no one else personne d'autre;

∎ nothing else rien d'autre;

∎ we're alive, nothing else matters nous sommes vivants, c'est tout ce qui compte;

∎ there's nothing else for it il n'y a rien d'autre à faire;

∎ nowhere else nulle part ailleurs;

∎ there's nowhere else I'd rather be but here c'est ici et nulle part ailleurs que je veux être;

∎ somebody or someone else quelqu'un d'autre;

∎ this is somebody else's c'est à quelqu'un d'autre;

∎ something else autre chose, quelque chose d'autre;

∎ somewhere or American someplace else ailleurs, autre part;

∎ if all else fails en dernier recours;

∎ it'll teach him a lesson, if nothing else au moins, ça lui servira de leçon;

∎ familiar he's/she's/it's something else! il est/elle est/c'est incroyable!;

∎ familiar the price of petrol is something else! bonjour le prix de l'essence!

(b) (after interrogative pronoun) (in addition) d'autre;

∎ what/who else? quoi/qui d'autre?;

∎ what else can I do? que puis-je faire d'autre?;

∎ who else but Frank? qui d'autre que Frank?;

∎ you think they'll give the prize to Jameson? - who else? tu crois qu'ils attribueront le prix à Jameson? - à qui d'autre veux-tu qu'ils le donnent?;

∎ how/why else would I do it? comment/pourquoi le ferais-je sinon?;

∎ where else would he be? où peut-il être à part là?;

∎ so we're all meeting at Cleo's - where else? alors, on se retrouve tous chez Cleo - où d'autre?

(c) (otherwise) autrement; (if not, then) ou bien;

∎ come tomorrow or else it will be too late venez demain, autrement il sera trop tard;

∎ he must be joking, or else he's mad il plaisante, ou bien alors il est fou;

∎ do what I tell you or else! fais ce que je te dis, sinon!

Un panorama unique de l'anglais et du français > else
8 singing

singing [ˈsɪŋɪŋ]

1. noun

chant m

2. adjective

[lesson, teacher] de chant

* * *
['sɪŋɪŋ] 1.
noun

1) Music chant m

to teach singing — enseigner le chant

opera singing — chant d'opéra

to hear singing — entendre chanter

2) (of kettle, wind) sifflement m
2.
noun modifier [ lesson] de chant; [ career] dans la chanson

singing voice — voix f

English-French dictionary > singing
9 learn

learn [lɜ:n] ( British pt & pp learned or learnt [lɜ:nt], American pt & pp learned)

1 transitive verb

(a) (by instruction) apprendre;

∎ to learn (how) to do sth apprendre à faire qch;

∎ she's learning the violin elle apprend à jouer du violon, elle étudie le violon;

∎ to learn sth by heart apprendre qch par cœur;

∎ figurative he's learnt his lesson now cela lui a servi de leçon;

∎ when will she learn her lesson? quand est-ce qu'elle comprendra?

(b) (discover, hear) apprendre;

∎ I subsequently learnt that he wouldn't be coming j'ai appris par la suite qu'il ne viendrait pas

(c) familiar (teach) apprendre^□ ;

∎ that'll learn you! ça t'apprendra!

2 intransitive verb

(a) (by instruction, experience) apprendre;

∎ to learn about sth apprendre qch;

∎ to learn by or from one's mistakes tirer la leçon de ses erreurs;

∎ they learnt the hard way ils ont été à dure école;

∎ it's never too late to learn il n'est jamais trop tard pour apprendre

(b) (be informed)

∎ to learn of sth apprendre qch;

∎ we only learnt of her death today ce n'est qu'aujourd'hui que nous avons appris sa mort

➲ learn off separable transitive verb

British apprendre par cœur

➲ learn up separable transitive verb

British familiar bûcher, potasser;

∎ I've been learning up all about the town's history j'ai potassé tout ce qui a trait à l'histoire de la ville

Un panorama unique de l'anglais et du français > learn
10 tutor

['tju:tə] 1. noun
1) (a teacher of a group of students in a college or university.) chargé/-ée de classe

2) (a privately-employed teacher: His parents employed a tutor to teach him Greek.) précepteur/-trice

3) (a book which teaches a subject, especially music: I bought a violin tutor.) méthode
2. verb
(to teach: He tutored the child in mathematics.) enseigner, donner des cours particuliers à

- tutorial
3. noun
(a lesson by a tutor at a college or university: We have lectures and tutorials in history.) travaux pratiques

English-French dictionary > tutor
11 show

show [∫əʊ]

(verb: preterite showed, past participle shown or showed)

1. noun

   a. ( = exhibition) exposition f ; ( = trade fair) foire f ; ( = contest) concours m

• flower show floralies fpl

• he's holding his first London show [artist, sculptor] il expose à Londres pour la première fois

• the Boat Show le Salon de la navigation

► on show exposé

• there were some fine pieces on show il y avait quelques beaux objets exposés

   b. ( = play, concert) spectacle m ; ( = film) séance f

• the show must go on il faut continuer malgré tout

• let's get this show on the road (inf) passons à l'action

• to run the show (inf) tenir les rênes

• they put up a good show ils se sont bien défendus

   c. ( = display) démonstration f

• an impressive show of strength une impressionnante démonstration de force

• they made a show of resistance ils ont fait semblant de résister

• to make a show of doing sth faire semblant de faire qch

• just for show pour épater la galerie

2. transitive verb

   a. ( = display) montrer ; ( = exhibit) [+ goods for sale, picture, dog] exposer ; [+ film, slides] projeter

• the film was first shown in 1974 ce film est sorti en 1974

• he has nothing to show for all the effort he has put into it ses efforts n'ont rien donné

• I ought to show my face at Paul's party il faudrait que je fasse acte de présence à la soirée de Paul

• he daren't show his face there again il n'ose plus montrer son nez là-bas (inf)

• to show one's hand abattre son jeu (fig)

• to show a clean pair of heels se sauver à toutes jambes

• to show one's teeth montrer les dents

• to show sb the door mettre qn à la porte

   b. ( = indicate) [dial, clock] indiquer

• to show a loss/profit indiquer une perte/un bénéfice

• the figures show a rise over last year's sales les chiffres font apparaître une augmentation des ventes par rapport à l'année dernière

• the roads are shown in red les routes sont marquées en rouge

• as shown by the graph comme le montre le graphique

   c. ( = reveal) montrer

• this skirt shows the dirt cette jupe est salissante

• he was showing signs of tiredness il montrait des signes de fatigue

• her choice of clothes shows good taste sa façon de s'habiller témoigne de son bon goût

• he's beginning to show his age il commence à faire son âge

• this shows great intelligence cela révèle beaucoup d'intelligence

• he showed himself to be a coward il s'est révélé être lâche

• it all goes to show that... tout cela montre bien que...

• it just goes to show! (inf) comme quoi ! (inf)

• I'll show him! (inf) il va voir !

• to show sb the way indiquer le chemin à qn

   d. ( = conduct) to show sb into the room faire entrer qn dans la pièce

• to show sb to his seat placer qn

• to show sb to the door reconduire qn jusqu'à la porte

• to show sb round a house faire visiter une maison à qn

3. intransitive verb

   a. [emotion] être visible ; [stain, scar] se voir ; [underskirt] dépasser

• it doesn't show cela ne se voit pas

   b. ( = arrive) (inf) se pointer (inf)

4. compounds

► show business noun show-business m

• she's in show business elle est dans le show-business ► show flat noun (British) appartement m témoin

► show house noun (British) maison f témoin

► show jumping noun concours m hippique

► show-off noun frimeur m, - euse f

► show of hands noun vote m à main levée

• to vote by show of hands voter à main levée ► show-stopping (inf) adjective sensationnel (inf)

► show trial noun procès pour l'exemple

► show around separable transitive verb faire visiter à

► show in separable transitive verb faire entrer

► show off

1. intransitive verb

frimer (inf) ; [child] faire l'intéressant

2. separable transitive verb

[+ one's wealth, knowledge] faire étalage de

• he wanted to show off his new car il voulait faire admirer sa nouvelle voiture► show out separable transitive verb raccompagner (jusqu'à la porte)

► show round separable transitive verb faire visiter à

► show up

1. intransitive verb

   a. ( = stand out) [feature] ressortir ; [mistake] être visible ; [stain] se voir (nettement)

• the tower showed up clearly against the sky la tour se détachait nettement sur le ciel

   b. ( = arrive) (inf) se pointer (inf)

2. separable transitive verb

   a. [+ visitor] faire monter

   b. [+ fraud, impostor] démasquer ; [+ flaw, defect] faire ressortir

   c. ( = embarrass) faire honte à (en public)

* * *
[ʃəʊ] 1.
noun

1) ( as entertainment) Theatre, gen spectacle m; ( particular performance) représentation f; Cinema séance f; Radio, Television émission f; ( of slides) projection f

family show — spectacle pour tous

on with the show! — ( introduction) place au spectacle!

2) Commerce (of cars, boats etc) salon m; ( of fashion) défilé m; (of flowers, crafts) exposition f

to be on show — être exposé

3) ( of feelings) semblant m; ( of strength) démonstration f; ( of wealth) étalage m

to make ou put on a (great) show of doing — s'évertuer pour la galerie à faire

he made a show of concern — il a affiché sa sollicitude

to be all for ou just for show — être de l'esbroufe (colloq)

4) ( performance)

the team put up a good show — l'équipe s'est bien défendue

it was a poor show not to thank them — ce n'était pas très adroit de ne pas les remercier

good show! — bravo!

5) (colloq) (business, undertaking) affaire f

she runs the whole show — c'est elle qui fait marcher l'affaire
2.
transitive verb (prét showed; pp shown)

1) ( present for viewing) montrer [person, object, photo] (to à); présenter [ticket, fashion collection] (to à); [TV channel, cinema] passer [film]

to show somebody something — montrer quelque chose à quelqu'un

2) ( display competitively) présenter [animal]; exposer [flower, vegetables]

3) ( reveal) montrer [feeling, principle, fact]; [garment] laisser voir [underclothes, dirt]; [patient] présenter [symptoms]

to show interest in — montrer de l'intérêt pour

it shows that — cela montre bien que

4) ( indicate) montrer [object, trend, loss, difficulty]; indiquer [time, direction, area]

5) ( demonstrate) [reply] témoigner de [wit, intelligence]; [gesture, gift] témoigner de [respect, gratitude]

to show favouritism towards somebody —

to show somebody favouritism — favoriser quelqu'un

to show one's age — accuser son âge

as shown in diagram 12 — comme on le voit figure 12

6) ( prove) démontrer [truth, guilt]

to show that — [document] prouver que; [findings] démontrer que; [expression] montrer que

7) ( conduct)

to show somebody to their seat — [host, usher] placer quelqu'un

to show somebody to their room — accompagner quelqu'un à sa chambre

to show somebody to the door — reconduire quelqu'un

8) (colloq) ( teach a lesson to)

I'll show him! — ( as revenge) je vais lui apprendre! (colloq); ( when challenged) je lui ferai voir! (colloq)
3.
intransitive verb (prét showed; pp shown)

1) ( be noticeable) [stain, label] se voir; [emotion] gen se voir; ( in eyes) se lire

2) ( be exhibited) [artist] exposer; [film] passer

•

Phrasal Verbs:

- show in

- show off

- show out

- show round

- show up

••

it just goes to show — c'est ça la vie

show a leg! — (colloq) debout!

to have nothing to show for something — ne rien avoir tiré de quelque chose

to show one's face — (colloq) montrer son nez (colloq)

to show one's hand — abattre son jeu

to show the way forward — ouvrir la voie

to steal the show — être l'attraction

English-French dictionary > show
12 parable

['pærəbl]
noun

(a story (especially in the Bible) which is intended to teach a lesson: Jesus told parables.) parabole

English-French dictionary > parable
13 learn

learn

A vtr ( prét, pp learned ou learnt)

1 (through study, practice) apprendre [language, facts, trade] ; acquérir [skills] (from de) ; to learn to do, to learn how to do apprendre à faire ; I learned a lot from her elle m'a beaucoup appris ; what we learned from the experiment was that ce que nous pouvons tirer de l'expérience, c'est que ; what did we learn from it? qu'est-ce que cela nous a apporté? ; there is a lesson to be learned from this on peut tirer une leçon de ceci ; we learned all about computers nous avons tout appris sur les ordinateurs ; to learn to live with sb/sth s'adapter à qn/qch ;

2 ( discover) to learn that apprendre que ; we'll soon learn whether he succeeded nous saurons bientôt s'il a réussi ;

3 ○ GB ( teach) I'll soon learn you! je t'apprendrai, va! ; that'll learn you! ça t'apprendra!

B vi ( prét, pp learned ou learnt)

1 ( acquire knowledge) apprendre ; to learn about sth apprendre qch ; to learn from ou by experience apprendre à force d'expérience ; to learn from one's mistakes tirer la leçon de ses erreurs ; it's been a learning experience ça a été une expérience pleine d'enseignements ; you'll learn! un jour tu comprendras! ; it's never too late to learn il n'est jamais trop tard pour apprendre ;

2 ( hear information) apprendre (that que) ; to learn of ou about sb's death apprendre la mort de qn.

Idiom

live and learn c'est une bonne leçon.

Phrasal verb

■ learn off:

▶ learn [sth] off, learn off [sth] apprendre [qch] par cœur.

Big English-French dictionary > learn
14 show

show

A n

1 ( as entertainment) Theat, gen spectacle m ; ( particular performance) représentation f ; Cin séance f ; Radio, TV émission f ; ( of slides) projection f ; live show Radio, TV émission en direct ; US ( sex show) spectacle érotique ; to put on ou stage a show monter un spectacle ; family show spectacle pour tous ; on with the show! ( as introduction) place au spectacle! ; ( during performance) que la représentation continue! ; the show must go on lit la représentation doit avoir lieu vaille que vaille ; fig il faut continuer vaille que vaille ; to do ○ ou take in ○ a show s'offrir un spectacle ;

2 Comm (as promotion, display) (of cars, boats etc) salon m ; ( of fashion) défilé m ; (of flowers, crafts) exposition f ; motor/boat show salon de l'auto/de la navigation ; flower show exposition florale ; to be on show être exposé ;

3 ( outward display) ( of feelings) semblant m (of de) ; ( of strength) démonstration f (of de) ; ( of wealth) étalage m (of de) ; a show of affection/defiance un semblant d'affection/de rébellion ; a show of unity une démonstration d'unité ; to make ou put on a (great) show of doing s'évertuer pour la galerie à faire ; to put on a show poser pour la galerie ; he made a show of gratitude/concern il a affiché sa gratitude/sa sollicitude ; to be all show n'être que de la comédie ; to be all for ou just for show être de l'esbroufe ○ ; the glitter and show of the circus l'éclat et la splendeur du cirque ; the roses make a splendid show les roses sont un véritable ravissement pour l'œil ;

4 ( performance) he put up a good/poor show c'était parfait/lamentable ; it was a poor show not to thank them ce n'était pas très adroit de ne pas les remercier ; good show old chap† bravo mon ami† ;

5 ○ (business, undertaking) affaire f ; she runs the whole show c'est elle qui fait marcher l'affaire ; to run one's own show avoir sa propre affaire ; it's not his show ce n'est pas lui qui prend les décisions ;

6 Med ( at onset of labour) perte f du bouchon muqueux.

B vtr ( prét showed, pp shown)

1 ( present for viewing) montrer [person, object, photo] (to à) ; présenter [ticket, fashion collection] (to à) ; [TV channel, cinema] passer [film] ; the explosion was shown on the evening news ils ont montré l'explosion aux informations du soir ; to show sb sth montrer qch à qn ; show him your book montre-lui ton livre ; to show sb reclining/being arrested montrer qn étendu/en train d'être arrêté ; to be shown on TV/at the cinema passer à la télé/au cinéma ;

2 ( display competitively) présenter [animal] ; exposer [flower, vegetables] ;

3 ( reveal) montrer [feeling, principle, fact] ; [garment] laisser voir [underclothes, dirt, stain] ; [patient] présenter [symptoms] ; to show interest in montrer de l'intérêt pour ; to show that bien montrer que ; to show how/why/when etc montrer comment/pourquoi/quand etc ;

4 ( indicate) montrer [object, trend, loss, profit, difficulty] ; indiquer [time, direction, area] ; to show sb where to go indiquer à qn où aller ; the lights are showing red les feux sont au rouge ;

5 (demonstrate, express) [person, action] montrer [skill, principle] ; [writing] montrer [originality] ; [reply] témoigner de [wit, intelligence] ; [gesture, gift] témoigner de [respect, gratitude] ; show them what you can do montre-leur ce que tu sais faire ; to show consideration/favouritism towards sb, to show sb consideration/favouritism être gentil avec/favoriser qn ; to show sb that… montrer à qn que… ; just to show there's no ill-feeling juste pour montrer qu'il n'y a pas de rancune ; to show one's age accuser son âge ; as shown in diagram 12/scene two comme on le voit figure 12/dans la deuxième scène ;

6 ( prove) démontrer [truth, validity, guilt] ; to show that [document] prouver que ; [findings] démontrer que ; [facial expression] montrer que ; this shows him to be a liar cela montre qu'il est menteur ; it all goes to show that… ça prouve que… ;

7 ( conduct) to show sb to their seat [host, usher] placer qn ; to show sb to their room accompagner qn à sa chambre ; to show sb up/down the stairs accompagner qn en haut/en bas ; to show sb to the door reconduire qn ;

8 ○ ( teach a lesson to) I'll show you/him! ( as revenge) je vais t'apprendre/lui apprendre ○ ; ( when challenged) je te/lui ferai voir ○.

C vi ( prét showed ; pp shown)

1 ( be noticeable) [stain, label] se voir ; [fear, anger, distress] (by actions, appearance) se voir ; ( in eyes) se lire ;

2 ( be exhibited) [artist] exposer ; [film] passer ; to show to advantage [colour, object] faire bel effet ;

3 ○ ( turn up) se montrer ○ ; he didn't show after all il ne s'est pas montré finalement ;

4 US Turf ( be placed) être placé ; to show ahead être en tête.

D v refl ( prét showed ; pp shown) to show oneself [person, animal] se montrer ; to show oneself to be prouver qu'on est.

Idioms

it just goes to show c'est ça la vie ; show a leg ○ ! debout! ; to have nothing to show for sth ne rien avoir tiré de qch ; to show one's face ○ montrer son nez ○ ; to show one's hand abattre son jeu ; to show the way montrer la voie ; to show the way forward ouvrir la voie ; to steal ou stop the show être l'attraction ; ⇒ door.

Phrasal verbs

■ show in:

▶ show [sb] in faire entrer.

■ show off:

▶ show off ○ faire le fier/la fière ; to show off to ou in front of sb faire l'intéressant/-e devant qn ;

▶ show [sb/sth] off, show off [sb/sth] mettre [qch] en valeur [figure, special feature] ; faire admirer [skill, talent] ; exhiber [baby, boyfriend, car].

■ show out:

▶ show [sb] out accompagner [qn] à la porte.

■ show round:

▶ show [sb] round faire visiter.

■ show through:

▶ show through [courage, determination] transparaître ;

▶ show through [sth] se voir à travers.

■ show up:

▶ show up

1 ( be visible) [dust, mark] se voir ; [pollution, signs, symptoms] se manifester ; [details, colour] ressortir ;

2 ○ ( arrive) se montrer ○ ;

▶ show up [sth] révéler [fault, mark] ;

▶ show [sb] up

1 ( let down) faire honte à [person] ;

2 ( reveal truth about) research has shown him up for what he is des recherches ont montré sa vraie nature.

Big English-French dictionary > show
15 singing

singing

A n

1 Mus chant m ; to teach singing enseigner le chant ; opera singing chant d'opéra ; I love singing j'adore chanter ; to hear singing entendre chanter ; there was singing in the bar on chantait au bar ;

2 ( sound) ( of kettle) sifflement m ; ( in ears) bourdonnement m (in dans) ; ( of wind) sifflement m.

B modif [lesson, teacher] de chant ; [role, part] chantant ; [group] de chanteurs ; [career] dans la chanson.

Big English-French dictionary > singing

См. также в других словарях:

teach someone a lesson — teach (someone) a lesson To bring home to (someone) his or her folly • • • Main Entry: ↑teach * * * teach someone a lesson informal phrase to punish someone for doing something bad so that they do not do it again She thought he was rude and… … Useful english dictionary
teach someone a lesson — teach (someone) a lesson to show what should not be done. You would think that losing her job because she took too much time off would have taught her a lesson, but it s happened again! He had this idea that the government is evil and must be… … New idioms dictionary
teach (someone) a lesson — To bring home to (someone) his or her folly ● teach … Useful english dictionary
teach someone a lesson — If you teach somebody a lesson, you do something to punish them for behaving badly and make them understand that they should not do it again. The next time she arrives late, she ll find the door closed. That ll teach her a lesson! … English Idioms & idiomatic expressions
teach someone a lesson — informal to punish someone for doing something bad so that they do not do it again She thought he was rude and needed to be taught a lesson … English dictionary
teach someone a lesson — verb To punish someone. Syn: fix someones wagon … Wiktionary
teach — W2S1 [ti:tʃ] v past tense and past participle taught [to:t US to:t] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(school/college etc)¦ 2¦(show somebody how)¦ 3¦(change somebody s ideas)¦ 4¦(experience shows something)¦ 5 that ll teach you (to do something) 6 teach somebody a… … Dictionary of contemporary English
teach a lesson — teach (someone) a lesson to show what should not be done. You would think that losing her job because she took too much time off would have taught her a lesson, but it s happened again! He had this idea that the government is evil and must be… … New idioms dictionary
teach — [ titʃ ] (past tense and past participle taught [ tɔt ] ) verb *** 1. ) intransitive or transitive to help students to learn something in a school, college, university, etc. by giving classes: How long have you been teaching here? teach… … Usage of the words and phrases in modern English
teach a lesson — teach (someone) a lesson To bring home to (someone) his or her folly • • • Main Entry: ↑teach … Useful english dictionary
teach — /ti:tS/ past tense and past participle taught verb 1 SCHOOL/COLLEGE ETC (I, T) to give lessons in a school, college, or university: Guy s been teaching in France for 3 years now. | teach English/mathematics/history etc: Janet teaches science at a … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to teach sb a lesson

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to teach sb a lesson

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: